Suchwörter

Es gibt Sprachen, wie zum Beispiel das hebräische, die lassen Vokale einfach weg und verdichten so den Text ungemein. Die englische Sprache ist kompakter als die deutsche Sprache, das merkt man deutlich, wenn man übersetzte Texte miteinander vergleicht. Wenn man einen Text verdichten möchte, kann man einige Wörter weglassen. Grosse Boulevardzeitungen tun das, sie wissen, sie haben nur wenige Augenblicke Zeit um Neugierde bei dem Betrachter zu erzeugen. Vor der selben Aufgabe stehen auch Menschen die ihre Texte verschlagworten wollen, sei es, um Schlagwortlisten für Google zu trimmen oder aber um eine Volltextsuche zu ermöglichen. Um einen Text zu verdichten und durchsuchbar zu machen, kann man sich zunächst einmal alle großgeschriebenen Wörter vornehmen. In den Nomen steckt der Inhalt. Um weiter zu verdichten und die Text vergleichbar zu machen, gibt es Programme, die die flexierten Begriffe lemmatisieren. Unter Lemmatisierung versteht man die Rückführung der flexierten Nomen auf ihre Grundform. Im Internet wird in der Regel nach der Grundform, nach dem Singular und nicht nach dem Plural der Wörter gefragt. Wenn man die Verben mit in die Suche hinnimmt, dann muss mehr getan werden, speziell bei den unregelmäßigen Verben, diese müssen eben in den Infinitv überführt werden – ohne händischen Einsatz ist das schwierig. Die Hauptsprache des Internets ist übrigens Englisch. Auch wenn man eine deutsche Site hat, kann es sinnvoll sein, Schlagwörter und Tags in englisch einzubringen – auch Suchende aus Deutschland versuchen oft ihr Glück in Englisch und sollten für ihre Mühe mit guten Suchergebnissen in deutscher Sprache belohnt werden.